Comune di Reggio Emilia Fondazione Palazzo Magnani

Edmea Camurri premiata in un concorso internazionale con un testo poetico su Za.

Ad Aradeo (Lecce), al 20° Concorso Internazionale Poetico Musicale 2020 (con premi a poeti, scrittori, musicisti e cantanti tra i quali Emma Marrone), la poetessa reggiana Edmea Camurri ha vinto il secondo premio (il primo non è stato assegnato), della “Sezione E”, con una poesia dal titolo «ZA (Cesare Zavattini. Un illustre italiano. 1902-1989)». Il 19 settembre presso il Teatro “Domenico Modugno” di Aradeo si svolgerà la premiazione ufficiale dei vincitori. La Camurri è stata per anni impegnata presso la Biblioteca Panizzi di Reggio Emilia, nelle varie, complesse operazioni di inventariazione del vastissimo archivio di Cesare Zavattini. Il suo testo, un poemetto nello stile zavattiniano del “Toni Ligabue”, scritto in dialetto emiliano/reggiano con traduzione in italiano, ha questo incipit:


Cesare, quând t'êr ancòra un putlètt,
t'ét divertîv a trêr i sas int al grând fióm Po
e t'arguardêv i sèirc int l'aqua slargherês
e po' desferês, cme insòni, int al fêr dal dé ...


Cesare, quando eri ancora un bambino,
ti divertivi a buttare dei sassi nel grande fiume Po
e guardavi i cerchi nell'acqua allargarsi
e disfarsi come sogni, nel nascere del giorno …


Zavattini in barca sul Po (1962).